1
00:00:07,175 --> 00:00:08,585
בעבר ב מדינת השריף...
2
00:00:08,609 --> 00:00:10,420
כל הנשים הללו נעלמו
3
00:00:10,444 --> 00:00:11,821
תוך מספר ימים של
פסטיבל ירח הדם.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,390
זו אחותך.
5
00:00:13,414 --> 00:00:14,991
אני חושב שמי שהרג את ג'סיקה חורף
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,593
לקח את אחותי זואי.
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,495
אני חושב שיש לעיר הזו א
רוצח סדרתי חופשי.
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,897
פסטיבל ירח הדם
הוא שטח הציד שלו.
9
00:00:20,921 --> 00:00:23,391
שים עיניים על ואן ווינרייט.
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,601
עורך הדין שלו בדרך.
11
00:00:24,625 --> 00:00:25,893
לך הביתה.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,504
אני צריך אותך טרי למחר.
13
00:00:27,528 --> 00:00:30,307
היי, אמא. אני אבוא ליד
הבית בשעה 8:00 לארוחת בוקר.
14
00:00:30,331 --> 00:00:31,531
אני אוהב אותך.
15
00:01:08,669 --> 00:01:10,938
קאסידי קמפבל? אני סגן השועל.
16
00:01:11,071 --> 00:01:13,717
אני מכיר מישהו התקשר, אבל אני בסדר.
17
00:01:13,741 --> 00:01:15,419
אני חייב להיכנס.
18
00:01:15,443 --> 00:01:18,412
זה פרוטוקול סטנדרטי
להפרעות ביתיות.
19
00:01:24,618 --> 00:01:27,321
רק ניקיתי.
20
00:01:28,989 --> 00:01:30,534
אני ממים מתים.
21
00:01:30,558 --> 00:01:32,569
חשבתי שכל הצלחות הגיעו עם סדקים
22
00:01:32,593 --> 00:01:34,462
עד שהייתי בן שבע.
23
00:01:37,465 --> 00:01:38,475
אתה ממים מתים?
24
00:01:38,499 --> 00:01:40,110
אל תיתן לגיבוש להטעות אותך.
25
00:01:40,134 --> 00:01:42,002
האם הוא עדיין כאן?
26
00:01:42,936 --> 00:01:44,505
הוא עזב.
27
00:01:45,406 --> 00:01:47,141
ואני בסדר.
28
00:01:48,776 --> 00:01:52,522
אני מצטער שהיית צריך
צא לכאן, סגן.
29
00:01:52,546 --> 00:01:53,547
מיקי.
30
00:01:54,482 --> 00:01:56,217
אין לי מקום אחר שהייתי צריך להיות בו.
31
00:01:57,117 --> 00:01:58,986
באמת, זה כלום.
32
00:01:59,820 --> 00:02:01,865
הגזמתי בתגובה.
33
00:02:01,889 --> 00:02:04,358
זה מה שהוא אומר לך?
34
00:02:05,393 --> 00:02:06,827
אני...
35
00:02:07,728 --> 00:02:09,363
אני לא יודע.
36
00:02:10,864 --> 00:02:13,133
אני לא יודע יותר, אני פשוט...
37
00:02:14,402 --> 00:02:16,480
אני ממשיך לחשוב כך
אני שוכח משהו,
38
00:02:16,504 --> 00:02:18,138
אבל אני לא זוכר.
39
00:02:18,239 --> 00:02:20,341
אני כל כך עייפה, והוא לא נותן לי לישון.
40
00:02:20,474 --> 00:02:21,718
אני פשוט לא יכול לחשוב. אני...
41
00:02:21,742 --> 00:02:24,087
היי, היי, היי, קאסידי, זה בסדר.
42
00:02:24,111 --> 00:02:25,455
פשוט תנשום איתי, בסדר?
43
00:02:25,479 --> 00:02:27,548
פנימה לארבעה, יוצאת לארבעה.
44
00:02:30,651 --> 00:02:33,163
הנה לך. רק לנשום.
45
00:02:33,187 --> 00:02:34,988
- בסדר, שב.
- בסדר.
46
00:02:35,856 --> 00:02:37,801
אתה לא מגיב יותר מדי.
47
00:02:37,825 --> 00:02:39,493
הוא משקר לך.
48
00:02:39,627 --> 00:02:42,005
הוא מאבד שליטה, והוא מפחד.
49
00:02:42,029 --> 00:02:44,164
הוא לא רוצה שת
לדעת כמה אתה חזק.
50
00:02:44,265 --> 00:02:46,234
אני פתטי.
51
00:02:47,368 --> 00:02:49,670
איזה סוג של אדם נותן
מישהו עושה להם את זה?
52
00:02:49,803 --> 00:02:51,315
היי.
53
00:02:51,339 --> 00:02:54,150
אני יודע כמה זה היה קשה
כדי שתבקש עזרה,
54
00:02:54,174 --> 00:02:56,610
אבל עשית את זה, התקשרת.
55
00:02:57,478 --> 00:02:59,356
יש מקלט לנשים.
56
00:02:59,380 --> 00:03:02,550
זה פתוח 24 שעות... לא, אני לא יכול. אני מצטער.
57
00:03:02,683 --> 00:03:05,028
אני לא מוכן. אני-אני מצטער שהיית צריך
58
00:03:05,052 --> 00:03:06,596
תבזבז את זמנך, סגן.
היי.
59
00:03:06,620 --> 00:03:09,599
יש לי שתי התנצלויות
גבול, ואתה דוחף אותו.
60
00:03:09,623 --> 00:03:11,359
אל תגרום לי לעצור אותך.
61
00:03:18,399 --> 00:03:21,845
איך קוראים לרחוב
שחיית על התבגרות?
62
00:03:21,869 --> 00:03:23,680
איזה רחוב? אני לא יודע.
63
00:03:23,704 --> 00:03:25,739
דרך קנרית. מַדוּעַ?
64
00:03:25,873 --> 00:03:27,741
זה התא שלי.
65
00:03:28,809 --> 00:03:31,988
כל דבר קורה,
אתה מתקשר אליי, יום או לילה.
66
00:03:32,012 --> 00:03:33,623
אם אתה בסכנה,
67
00:03:33,647 --> 00:03:37,193
אם אתה לא יכול לדבר
בחופשיות, אתה אומר "כנרית",
68
00:03:37,217 --> 00:03:42,089
אני אדע שזה אתה ואני
יבוא למצוא אותך, קאסידי.
69
00:03:45,559 --> 00:03:47,637
אנחנו מכירים לפחות שתיים מהבנות הנעדרות
70
00:03:47,661 --> 00:03:49,873
הכיר את ואן ויינרייט
לפני שהם נעלמו.
71
00:03:49,897 --> 00:03:51,641
כן, זה נסיבתי, אבל...
72
00:03:51,665 --> 00:03:53,601
בון, יש קבלות,
73
00:03:53,734 --> 00:03:55,078
כרטיסי טיסה, כן, כן.
74
00:03:55,102 --> 00:03:57,881
תמונות שלו בברלין, מרסיי.
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,440
אם הוא אפילו לא היה בארץ
76
00:03:59,573 --> 00:04:00,850
כששלוש מהנשים נעלמו,
77
00:04:00,874 --> 00:04:02,586
הוא לא יכול להיות רוצח ירח הדם.
78
00:04:02,610 --> 00:04:04,044
אז, חזרה לנקודה הראשונה.
79
00:04:04,912 --> 00:04:05,955
מישהו ראה את קאסידי?
80
00:04:05,979 --> 00:04:07,357
שלחתי אותה הביתה.
81
00:04:07,381 --> 00:04:09,082
- מה קורה?
אמא שלה כאן.
82
00:04:09,216 --> 00:04:10,193
לורי?
83
00:04:10,217 --> 00:04:11,495
- למה?
אני לא יודע.
84
00:04:11,519 --> 00:04:12,629
התחמקתי ברגע שראיתי אותה.
85
00:04:12,653 --> 00:04:16,500
היא נראית... כמו שהיא נראית תמיד.
86
00:04:16,524 --> 00:04:18,568
לאישה יש הילוך אחד. עבד.
87
00:04:18,592 --> 00:04:20,236
זה בסדר, לורי, אני
כאן. מה קורה?
88
00:04:20,260 --> 00:04:23,163
התעוררתי להודעה קולית מקאסידי.
89
00:04:23,797 --> 00:04:25,008
זה היה כל כך מוזר.
90
00:04:25,032 --> 00:04:26,843
ניסיתי להתקשר אליה, לא קיבלתי כלום.
91
00:04:26,867 --> 00:04:29,112
הלכתי לשם, כלום.
92
00:04:29,136 --> 00:04:31,147
אני אומר לך, מיקי,
93
00:04:31,171 --> 00:04:32,982
- יש לי הרגשה רעה.
זה בסדר, לורי.
94
00:04:33,006 --> 00:04:34,975
זה בסדר. אתה יכול להשמיע לנו את ההודעה?
95
00:04:37,244 --> 00:04:39,122
היי, אמא.
96
00:04:39,146 --> 00:04:42,058
זה אני. אני יודע שזה מאוחר,
97
00:04:42,082 --> 00:04:43,984
אבל אני צריך להגיד לך משהו.
98
00:04:44,117 --> 00:04:47,631
אני אבוא ליד הבית
בשעה 8:00 לארוחת בוקר,
99
00:04:47,655 --> 00:04:49,866
בדיוק כמו פעם.
100
00:04:49,890 --> 00:04:51,325
אני אוהב אותך.
101
00:04:54,762 --> 00:04:56,330
קנרית.
102
00:04:58,966 --> 00:05:00,334
אתה מבין למה אני מתכוון?
103
00:05:00,468 --> 00:05:03,112
מה זה כנרית, מיקי?
איפה קאסידי?
104
00:05:03,136 --> 00:05:05,281
מיקי, איפה קאסידי?
105
00:05:05,305 --> 00:05:06,716
אני לא יודע.
106
00:05:06,740 --> 00:05:08,685
היא... עדיין לא נכנסה היום.
107
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
משהו קרה.
108
00:05:10,644 --> 00:05:12,589
אני יודע שזה משהו רע.
אנחנו לא יודעים את זה עדיין, לורי.
109
00:05:12,613 --> 00:05:13,847
אל תשקר לי.
110
00:05:14,815 --> 00:05:17,894
היא הפכה לשוטרת רק בגללך.
111
00:05:17,918 --> 00:05:20,664
תן לנו להיכנס לזה, גב' קמפבל,
112
00:05:20,688 --> 00:05:23,391
ו-ואנחנו נקרא לך בתור
ברגע שנדע משהו.
113
00:05:24,492 --> 00:05:26,059
בְּסֵדֶר.
114
00:05:31,198 --> 00:05:33,777
ההודעה הזאת... זה
ההודעה הייתה בשבילי.
115
00:05:33,801 --> 00:05:35,879
למה אתה מתכוון? זה-זה
הדואר הקולי היה עבור אמא שלה.
116
00:05:35,903 --> 00:05:38,081
כַּנָרִית. זו קריאת מצוקה.
117
00:05:38,105 --> 00:05:39,640
אנחנו חייבים למצוא אותה.
118
00:05:42,776 --> 00:05:44,412
קאסידי!
119
00:05:50,884 --> 00:05:53,630
היא למעשה הפכה את זה
ערימת חלקים לתוך מכונית.
120
00:05:53,654 --> 00:05:54,855
בוס, סיירת נראית לא נגועה.
121
00:05:54,988 --> 00:05:56,165
דלתות נעולות.
122
00:05:56,189 --> 00:05:57,767
האם אנחנו בטוחים שכאן היה קאסידי
123
00:05:57,791 --> 00:05:59,302
- מתי זה קרה?
- מתי מה קרה?
124
00:05:59,326 --> 00:06:00,637
כל מה שיש לנו זה הודעה קולית מוזרה אחת
125
00:06:00,661 --> 00:06:02,362
ולורי משתגעת, כרגיל.
126
00:06:02,463 --> 00:06:03,531
ששש!
127
00:06:05,165 --> 00:06:06,767
מה זה צליל הלחיצה הזה?
128
00:06:12,105 --> 00:06:14,241
שלט הניאון של חנות המשקאות נמצא על הפריץ.
129
00:06:14,374 --> 00:06:16,886
הצליל הזה נמצא בתא הקולי.
130
00:06:16,910 --> 00:06:18,488
אנחנו במקום הנכון.
131
00:06:18,512 --> 00:06:19,789
כאן היה קאסידי אתמול בלילה.
132
00:06:19,813 --> 00:06:21,157
בסדר, האנק, דבר עם בעל החנות.
133
00:06:21,181 --> 00:06:22,258
תראה אם הוא תפס משהו במצלמה.
134
00:06:22,282 --> 00:06:23,784
כן, בוס.
135
00:06:24,652 --> 00:06:25,729
בְּסֵדֶר.
136
00:06:25,753 --> 00:06:27,096
אז מההודעה,
137
00:06:27,120 --> 00:06:29,056
אנחנו יודעים שקאסידי יצא מהמכונית,
138
00:06:29,189 --> 00:06:30,534
סגר את הדלת.
139
00:06:30,558 --> 00:06:32,726
היא הולכת לכיוון הבית.
140
00:06:33,527 --> 00:06:35,362
יש את הצליל הזה, צליל, פצפוץ.
141
00:06:35,463 --> 00:06:38,808
כמו, כמעט כמו... טייזר. טייזר.
142
00:06:38,832 --> 00:06:40,276
כֵּן.
143
00:06:40,300 --> 00:06:41,935
ואז נשמעת חבטה.
144
00:06:42,069 --> 00:06:44,180
כאילו היא נפלה וחבטה בראשה.
145
00:06:44,204 --> 00:06:46,149
אין דם בחניה, אין דם כאן.
146
00:06:46,173 --> 00:06:48,685
מה עם... בון.
147
00:06:48,709 --> 00:06:50,554
התקשר עכשיו לשליחת.
148
00:06:50,578 --> 00:06:52,622
אנחנו צריכים כאן יחידת זירת פשע.
149
00:06:52,646 --> 00:06:54,924
זה דם?
אני צריך זיהוי פלילי ב...
150
00:06:54,948 --> 00:06:57,126
אלוהים, הוא לקח אותה.
151
00:06:57,150 --> 00:06:58,695
- קיבלת את הסרטון?
- רוצח ירח הדם...
152
00:06:58,719 --> 00:07:00,329
הוא בטח הבין
קאסידי היה עלו...
153
00:07:00,353 --> 00:07:01,898
האנק, קיבלת את הסרטון?
154
00:07:01,922 --> 00:07:04,033
הבעלים לא היה נותן לי את זה.
155
00:07:04,057 --> 00:07:05,526
הוא אמר שלא בלי צו.
156
00:07:08,028 --> 00:07:10,297
בוא נלך.
157
00:07:14,101 --> 00:07:16,946
האם גמגמתי? אמרתי בלי צו, בלי סרטון.
158
00:07:16,970 --> 00:07:18,438
שלום לך. רועי.
159
00:07:18,539 --> 00:07:21,308
אני לא יודע אם סגן
איגלסיאס הבהיר את עצמו.
160
00:07:21,441 --> 00:07:24,153
הסרטון שלך יכול להציל חיים של סגן.
161
00:07:24,177 --> 00:07:26,422
זאת לא הבעיה שלי.
162
00:07:26,446 --> 00:07:28,291
מה הבעיה שלך, רועי?
163
00:07:28,315 --> 00:07:29,449
הבעיה שלי?
164
00:07:29,550 --> 00:07:30,760
תשעה חודשים אתם סגרתם אותי,
165
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
הכל בגלל שלא בדקתי כמה מזהים.
166
00:07:32,553 --> 00:07:33,863
יכולתי לאבד הכל.
167
00:07:33,887 --> 00:07:37,324
זאת הבעיה שלי.
עכשיו, אם לא אכפת לך...
168
00:07:37,891 --> 00:07:40,436
בחור קשוח.
169
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
מה אתה הולך לעשות,
בחור קשוח, גס אותי?
170
00:07:46,299 --> 00:07:48,235
מה לעזאזל אתה עושה?
171
00:07:50,170 --> 00:07:53,406
זהו. אני הולך...
אתה הולך מה?
172
00:07:54,307 --> 00:07:55,976
אתה הולך להתקשר למשטרה?
173
00:07:59,379 --> 00:08:04,552
כמו שאמרתי, הסרטון שלך
יכול להציל חיים של סגן.
174
00:08:05,385 --> 00:08:07,387
מה שלא יהיה, בסדר, קח את זה.
175
00:08:14,662 --> 00:08:15,939
רק חבורה של בריונים.
176
00:08:15,963 --> 00:08:17,340
איך קראת לי?
177
00:08:17,364 --> 00:08:18,999
תגיד את זה שוב. תגיד את זה!
178
00:08:37,585 --> 00:08:38,828
זה הוא.
179
00:08:38,852 --> 00:08:39,996
זה רוצח ירח הדם.
180
00:08:40,020 --> 00:08:41,300
שֶׁקֶט. הסתובב, הסתובב,
181
00:08:41,354 --> 00:08:43,824
להסתובב, להסתובב, להסתובב.
182
00:09:25,766 --> 00:09:27,310
קאסידי קמפבל היה
נחטף בשעה 12:21
183
00:09:27,334 --> 00:09:29,569
אנחנו מאמינים שהיא נלקחה
על ידי רוצח ירח הדם.
184
00:09:30,403 --> 00:09:31,848
מוקדם יותר היום,
185
00:09:31,872 --> 00:09:34,350
היא גילתה את
שרידים של שניים מקורבנותיו.
186
00:09:34,374 --> 00:09:38,722
אנחנו מאמינים שהוא לקח
סגן קמפבל... קאסידי...
187
00:09:38,746 --> 00:09:41,490
כדי לעצור את שלנו
החקירה על עקבותיה.
188
00:09:41,514 --> 00:09:43,159
זו הייתה טעות.
189
00:09:43,183 --> 00:09:44,794
אנחנו נגרום לו להתחרט.
190
00:09:44,818 --> 00:09:47,530
עברו עשר שעות ו-58
דקות מאז שנלקחה.
191
00:09:47,554 --> 00:09:51,034
אף אחד לא ישן עד שקאסידי יהיה בטוח בבית.
192
00:09:51,058 --> 00:09:52,568
זנב של קר-וו כחול
193
00:09:52,592 --> 00:09:54,103
מהזמן שהיא
עזב את פסטיבל ירח הדם.
194
00:09:54,127 --> 00:09:55,528
החלונות כהים.
195
00:09:55,663 --> 00:09:58,341
תראה איך האור
קופץ מלוחית הרישוי.
196
00:09:58,365 --> 00:09:59,876
יכול להיות ספריי חוסם תמונות.
197
00:09:59,900 --> 00:10:01,778
ה-CR-V פשוט נעלם
אחרי שהוא עוזב את ביתה.
198
00:10:01,802 --> 00:10:04,447
זה כאילו הרוצח הכיר את כל הנקודות העיוורות.
199
00:10:04,471 --> 00:10:06,482
הנתונים מ-
מגדלי סלולר חזרו.
200
00:10:06,506 --> 00:10:07,817
לא היו פינגים
לאחר שקאסידי נתפס.
201
00:10:07,841 --> 00:10:09,385
הוא בטח זנח את כרטיס ה-SIM שלה.
202
00:10:09,409 --> 00:10:11,020
הארץ שבה
נמצאו קורבנות מים מתים
203
00:10:11,044 --> 00:10:12,756
היה שייך לאד פרגוסון.
204
00:10:12,780 --> 00:10:14,190
הוא היה בכלא הפדרלי מתי
רוב הבנות נלקחו,
205
00:10:14,214 --> 00:10:15,825
ושם הוא
מת לפני שלוש שנים.
206
00:10:15,849 --> 00:10:17,060
עוד מבוי סתום.
207
00:10:17,084 --> 00:10:18,461
התקשר לשירותי הרווחה.
208
00:10:18,485 --> 00:10:19,896
אני רוצה כל פיסת מידע
209
00:10:19,920 --> 00:10:22,089
שיש להם על אותן בנות נעדרות.
210
00:10:43,711 --> 00:10:45,813
הוא הולך להרוג אותי.
211
00:10:49,216 --> 00:10:51,584
אם אתה כאן, הוא יהרוג אותי.
212
00:10:52,319 --> 00:10:53,620
אלוהים שלי.
213
00:10:54,922 --> 00:10:57,366
את ג'יין יארו.
214
00:10:57,390 --> 00:10:59,035
הילדה האחרונה שנעלמה.
215
00:10:59,059 --> 00:11:00,804
"בחוץ עם הישן, פנימה עם החדש."
216
00:11:00,828 --> 00:11:03,831
היית כאן שנתיים?
217
00:11:05,298 --> 00:11:08,745
דנה, ג'סיקה, מגי.
218
00:11:08,769 --> 00:11:11,772
ואם... אם אתה כאן...
219
00:11:11,905 --> 00:11:14,975
אם אתה... כאן, הוא הולך...
220
00:11:15,108 --> 00:11:16,485
הוא הולך להרוג...
- ג'יין.
221
00:11:16,509 --> 00:11:18,154
לִנְשׁוֹם.
222
00:11:18,178 --> 00:11:20,147
נכנס לארבע ספירות, יוצא לארבע ספירות.
223
00:11:20,280 --> 00:11:21,614
תעשה את זה איתי.
224
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
אני שוטר, ג'יין.
225
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
איך אתה יודע את
שמות של כל הבנות הנעדרות?
226
00:12:22,009 --> 00:12:24,988
היה לה את הצחוק הכי גדול.
227
00:12:25,012 --> 00:12:26,589
ג'יין.
228
00:12:26,613 --> 00:12:28,748
כל פעם הייתי תוהה
כמה צליל כל כך גדול
229
00:12:28,849 --> 00:12:30,417
הגיע מ...
230
00:12:31,218 --> 00:12:32,685
סליחה.
231
00:12:32,820 --> 00:12:34,831
יש מילה על קאסידי?
- עדיין לא.
232
00:12:34,855 --> 00:12:36,189
זה הכל, סטפני?
233
00:12:36,323 --> 00:12:37,400
כל ילדה שעברה
באמצעות שירותי הרווחה
234
00:12:37,424 --> 00:12:40,169
בין הגילאים 18 עד 26.
235
00:12:40,193 --> 00:12:42,395
הכרתי גם את מייזי ואת זואי,
236
00:12:42,529 --> 00:12:44,507
אז אם יש לך שאלות.
237
00:12:44,531 --> 00:12:46,442
דיברת עם קאסידי אתמול בלילה.
238
00:12:46,466 --> 00:12:47,877
היא אמרה משהו?
239
00:12:47,901 --> 00:12:50,046
כל דבר על כל לידים
שהיא רודפת אחריה?
240
00:12:50,070 --> 00:12:51,647
כן, למען האמת.
241
00:12:51,671 --> 00:12:54,217
היא התעניינה מאוד
מישהו שהכיר את מגי שיפלי.
242
00:12:54,241 --> 00:12:56,152
ואן ווינרייט.
243
00:12:56,176 --> 00:12:58,578
שללנו אותו הבוקר.
244
00:12:58,711 --> 00:13:00,523
זה מאוד מועיל.
245
00:13:00,547 --> 00:13:03,192
כן, מכבים את התנור
246
00:13:03,216 --> 00:13:04,393
לאחר שהבית נשרף.
247
00:13:04,417 --> 00:13:05,718
אני צריך לקבל מדליה.
248
00:13:05,819 --> 00:13:07,754
סטפני, זה לא תלוי בך.
249
00:13:07,855 --> 00:13:09,890
שתיים מהבנות האלה... הן נלקחו
250
00:13:10,023 --> 00:13:11,892
עוד לפני שהצטרפת ל-dss ו...
251
00:13:12,025 --> 00:13:13,336
יכולתי לשים לב טוב יותר,
252
00:13:13,360 --> 00:13:14,871
הבחין שהם נעדרים מוקדם יותר.
253
00:13:14,895 --> 00:13:17,406
חמש מהבנות האלה לא שוכנו,
254
00:13:17,430 --> 00:13:21,077
ארבעה מהם בורחים... בבקשה תפסיק.
255
00:13:21,101 --> 00:13:23,412
אני יודע שאתה מנסה
לגרום לי להרגיש טוב יותר, אבל
256
00:13:23,436 --> 00:13:25,572
לבנות האלה לא היה אף אחד.
257
00:13:25,705 --> 00:13:28,084
הייתי אמור לשמור
הם בטוחים, ואני נכשלתי.
258
00:13:28,108 --> 00:13:30,053
הם מתו על המשמרת שלי.
259
00:13:30,077 --> 00:13:35,082
המעט שאני יכול לעשות הוא להחזיק בו
במקום להמציא תירוצים.
260
00:13:37,918 --> 00:13:39,495
תשע בנות.
261
00:13:39,519 --> 00:13:42,899
הוא עשה את זה לתשע בנות.
262
00:13:42,923 --> 00:13:50,239
מייזי... הבחורה שלפני
אני... האצבעות שלה היו עקובות מדם
263
00:13:50,263 --> 00:13:52,265
מגרד את שמה פנימה.
264
00:13:53,033 --> 00:13:55,244
שאלתי אותה למה היא עשתה את זה,
265
00:13:55,268 --> 00:13:57,746
והיא אמרה שהיא מקווה
266
00:13:57,770 --> 00:13:59,506
שלעולם לא אגלה.
267
00:14:00,740 --> 00:14:03,319
ואז, יומיים לאחר מכן,
268
00:14:03,343 --> 00:14:06,346
הוא בא בשבילה, ועכשיו אני מבין את זה.
269
00:14:07,948 --> 00:14:09,558
תקשיבי לי, ג'יין.
270
00:14:09,582 --> 00:14:12,261
שמך לעולם לא יהיה על הקיר הזה.
271
00:14:12,285 --> 00:14:13,786
אני הולך להוציא אותנו מכאן.
272
00:14:13,887 --> 00:14:16,289
אבל איך?
273
00:14:17,457 --> 00:14:18,992
ספר לי הכל.
274
00:14:19,126 --> 00:14:20,994
כל מה שאתה יודע עליו.
275
00:14:21,128 --> 00:14:24,807
- איך קוראים לו?
אני לא... אני לא יודע את שמו.
276
00:14:24,831 --> 00:14:29,069
הוא אמר לי לקרוא לו אבא.
277
00:14:29,937 --> 00:14:31,838
איך הוא נראה?
278
00:14:31,972 --> 00:14:36,176
שיער כהה... סוג של
גובה ממוצע, אני מניח.
279
00:14:36,309 --> 00:14:38,177
אני-אני לא יודע. אני...
280
00:15:02,469 --> 00:15:04,004
ברכיים.
281
00:15:04,804 --> 00:15:07,483
אני יודע למה לא
הראה לי את הפנים שלך.
282
00:15:07,507 --> 00:15:09,785
אותה סיבה למה לקחת אותי.
283
00:15:09,809 --> 00:15:11,854
התקרבתי מדי.
284
00:15:11,878 --> 00:15:15,391
ואתה רוצה לדעת מה
השריף יודע עליך.
285
00:15:15,415 --> 00:15:16,759
הַכֹּל.
286
00:15:16,783 --> 00:15:18,885
היא יודעת הכל.
287
00:15:18,986 --> 00:15:20,796
תתכוננו לדפיקה בדלת שלכם,
288
00:15:20,820 --> 00:15:22,755
בן זונה חולה!
289
00:15:24,257 --> 00:15:25,358
היא משקרת.
290
00:15:25,492 --> 00:15:27,836
הם... הם לא יודעים כלום.
291
00:15:27,860 --> 00:15:30,306
היא אפילו לא יודעת את שמך.
292
00:15:30,330 --> 00:15:33,109
תתפלל שלא תראה את הפנים שלי.
293
00:15:33,133 --> 00:15:36,936
אם תעשה זאת, זה יהיה
הדבר האחרון שאתה רואה.
294
00:15:46,346 --> 00:15:48,824
ראיתי את זה... העין השלישית...
295
00:15:48,848 --> 00:15:50,917
ראיתי את הסמל הזה בעבר איפשהו.
296
00:15:51,051 --> 00:15:52,528
כן, כך גם כולם בעיר.
297
00:15:52,552 --> 00:15:54,030
לוגו הפסטיבל.
298
00:15:54,054 --> 00:15:56,589
לא, זה לא זה.
299
00:15:57,424 --> 00:15:59,459
האם ואן ויינרייט עדיין במעצר?
300
00:16:00,260 --> 00:16:02,561
ספר לי על הסמל הזה.
301
00:16:03,796 --> 00:16:05,232
אתה צוחק, נכון?
302
00:16:05,898 --> 00:16:08,277
אתה מאשים אותי שאני רוצח סדרתי
303
00:16:08,301 --> 00:16:09,936
כי איזו בחורה שיכורה
304
00:16:10,037 --> 00:16:11,938
לא יכלה להרחיק את הידיים שלה ממני, ו...
305
00:16:12,072 --> 00:16:14,217
עכשיו אתה רוצה את עזרתי?
306
00:16:14,241 --> 00:16:17,153
אני לא אומר לך ג'ק.
היי.
307
00:16:17,177 --> 00:16:18,245
שימו לב לטון שלכם.
308
00:16:18,378 --> 00:16:19,722
אתה יודע מה, בון, הוא צודק.
309
00:16:19,746 --> 00:16:22,258
תודה לך. לְבָסוֹף.
310
00:16:22,282 --> 00:16:24,260
נראה לי שאני זוכר את שלך
ידיים על צווארה של הילדה המסכנה.
311
00:16:24,284 --> 00:16:26,229
אולי עדיף ניסיון רצח.
312
00:16:26,253 --> 00:16:28,164
מה-מה... לא, מה?
313
00:16:28,188 --> 00:16:29,665
זהו... זה שקר.
314
00:16:29,689 --> 00:16:30,833
מי זה ה-D.A. תאמין?
315
00:16:30,857 --> 00:16:34,127
עבריין מין לוקח
יתרון של בחורה מסכנה ושיכורה
316
00:16:34,261 --> 00:16:35,662
או השוטר שהביא אותו?
317
00:16:36,629 --> 00:16:39,175
ג... קדימה.
318
00:16:39,199 --> 00:16:41,000
היא שאלה אותך על העין.
319
00:16:45,938 --> 00:16:47,250
בסדר, בסדר.
320
00:16:47,274 --> 00:16:49,285
רוב האנשים חושבים שכן
כמה שטויות היפי,
321
00:16:49,309 --> 00:16:51,120
אבל זה לא.
322
00:16:51,144 --> 00:16:53,256
זה עין השיפוט.
323
00:16:53,280 --> 00:16:56,292
זה מסמל להיות פוסק מוסרי,
324
00:16:56,316 --> 00:16:58,785
בעל זכות ההחלטה
בין טוב לרע.
325
00:16:58,918 --> 00:17:00,720
היה פעם על חותם המחוז הישן.
326
00:17:03,456 --> 00:17:05,125
אתה מוזמן!
327
00:17:06,493 --> 00:17:07,970
היי. זה דבר אחד
328
00:17:07,994 --> 00:17:10,539
ללחוץ על רוי
עבור הצילומים, אבל זה...
329
00:17:10,563 --> 00:17:13,242
מעלה האשמות...
זה בדרך כלל לא הסגנון שלך.
330
00:17:13,266 --> 00:17:15,544
שום דבר במקרה הזה אינו נורמלי.
331
00:17:15,568 --> 00:17:18,147
הרוצח הזה הקדים
מאיתנו בכל שלב בדרך.
332
00:17:18,171 --> 00:17:20,416
הרישיון המעורפל
צלחות, החלונות הכהים,
333
00:17:20,440 --> 00:17:22,485
נתוני המגדל הסלולרי החסרים.
334
00:17:22,509 --> 00:17:24,287
אז הוא נזהר.
335
00:17:24,311 --> 00:17:26,679
הוא יודע איפה התנועה
יהיו מצלמות, בון.
336
00:17:26,813 --> 00:17:28,457
זה לא זהיר.
337
00:17:28,481 --> 00:17:30,350
זה ניסיון.
338
00:17:31,151 --> 00:17:32,495
שאלנו את עצמנו,
339
00:17:32,519 --> 00:17:34,230
"איך הרוצח הזה יכול להגניב את הקורבנות שלו
340
00:17:34,254 --> 00:17:36,323
מחוץ לפסטיבל
בלי שאף אחד ישים לב?"
341
00:17:36,456 --> 00:17:37,966
כאשר השאלה אנחנו
היה צריך לשאול
342
00:17:37,990 --> 00:17:39,568
"מה אם הוא לא הגניב אותם החוצה?"
343
00:17:39,592 --> 00:17:41,328
מה אם הוא סילק אותם
344
00:17:41,461 --> 00:17:44,207
ואף אחד לא חשב על זה
להטיל ספק בסמכותו?
345
00:17:44,231 --> 00:17:46,409
והתשובה נמצאת ממש כאן.
346
00:17:46,433 --> 00:17:48,067
עין השיפוט.
347
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
בון, אני חושב שאנחנו מחפשים שוטר.
348
00:17:57,177 --> 00:17:59,088
אנחנו יודעים שהדם
רוצח ירח היה פעיל
349
00:17:59,112 --> 00:18:00,923
במשך 20 שנה, ואם התיאוריה שלך נכונה...
350
00:18:00,947 --> 00:18:02,382
אם הוא שוטר או היה שוטר...
351
00:18:02,515 --> 00:18:04,093
אז הוא צריך להיות קרוב לפנסיה.
352
00:18:04,117 --> 00:18:06,229
עכשיו, בסגל הפעיל, זה עוזב
353
00:18:06,253 --> 00:18:08,631
בייטס, מנדוזה, בוסקו.
354
00:18:08,655 --> 00:18:10,199
בייטס ומנדוזה, שתיהן נשים.
355
00:18:10,223 --> 00:18:11,734
זה לא מתאים לפרופיל.
הבחור הזה שונא נשים.
356
00:18:11,758 --> 00:18:13,769
ולבוסקו יש גב רע.
357
00:18:13,793 --> 00:18:15,238
הוא בתפקיד בשולחן העבודה כבר שנים.
358
00:18:15,262 --> 00:18:16,429
לא הבחור שלנו.
359
00:18:17,364 --> 00:18:18,874
אולי יש לי משהו.
360
00:18:18,898 --> 00:18:20,709
הרוצח אובססיבי
עם ירח הדם, נכון?
361
00:18:20,733 --> 00:18:22,278
אז, התקשרתי לפסטיבל,
362
00:18:22,302 --> 00:18:24,613
שאל אם יש סגנים לשעבר
עבד שם באבטחה
363
00:18:24,637 --> 00:18:25,581
- לאורך השנים.
- חכם.
364
00:18:25,605 --> 00:18:27,250
שלושה שמות חזרו.
365
00:18:27,274 --> 00:18:29,485
בחור אחד בן 82, אני בספק אם הוא
אפילו מותר לנהוג בלילה.
366
00:18:29,509 --> 00:18:31,620
עכשיו, הבחור השני פרש בגיל 30,
367
00:18:31,644 --> 00:18:32,912
אבל הבחור השלישי עשוי לעבוד.
368
00:18:33,045 --> 00:18:34,645
הוא בשנות ה-60 לחייו אבל הוא במצב בריאותי טוב.
369
00:18:34,714 --> 00:18:37,083
רגע, רגע, הבחור שפרש בגיל 30...
370
00:18:37,184 --> 00:18:40,052
האם הוא נפצע או...
371
00:18:41,488 --> 00:18:42,922
אליס מונרו.
372
00:18:43,055 --> 00:18:46,302
רגע, הוא נכנס למריבה
עם ווינרייט אתמול.
373
00:18:46,326 --> 00:18:48,036
הוא לא רצה להסריח גדול,
374
00:18:48,060 --> 00:18:49,396
אבל ויינרייט עיטר אותו.
375
00:18:50,530 --> 00:18:53,075
כאשר קאסידי ואגרוף ו
דיברתי על הרוצח,
376
00:18:53,099 --> 00:18:54,042
אליס היה שם.
377
00:18:54,066 --> 00:18:56,111
כן, הוא פרש, בסדר.
378
00:18:56,135 --> 00:18:59,382
אחרי אישה והיא
בת מתבגרת, רמי הייל,
379
00:18:59,406 --> 00:19:00,783
הגיש תלונה.
380
00:19:00,807 --> 00:19:02,942
לא אומר למה.
381
00:19:03,075 --> 00:19:05,144
עקבו אחר רומי, הביאו אותה.
382
00:19:07,079 --> 00:19:08,715
סליחה.
383
00:19:09,749 --> 00:19:11,294
זה בסדר.
384
00:19:11,318 --> 00:19:13,152
אני לא כועס.
385
00:19:20,427 --> 00:19:22,738
חשבתי שג'סיקה היא הקורבן הראשון שלו.
386
00:19:22,762 --> 00:19:25,073
אפילו לא ידעתי על דנה.
387
00:19:25,097 --> 00:19:26,537
האימה שהם בוודאי חשו.
388
00:19:26,566 --> 00:19:29,436
מה שחיית
בשנתיים האחרונות.
389
00:19:29,569 --> 00:19:31,947
אני יודע לצאת מזה
כאן נראה בלתי אפשרי,
390
00:19:31,971 --> 00:19:34,106
אבל, ג'יין, אנחנו חייבים לנסות.
391
00:19:34,207 --> 00:19:36,476
היה לה מזל.
392
00:19:36,609 --> 00:19:38,144
אחותך.
393
00:19:38,945 --> 00:19:40,723
לפחות היא החזיקה אותך שם למעלה.
394
00:19:40,747 --> 00:19:44,126
אף אחד אפילו לא שם לב שנעלמתי.
395
00:19:44,150 --> 00:19:46,519
זה מה שהוא אמר לך?
396
00:19:47,787 --> 00:19:51,133
מריסול דיאז, ה
עוזרת קליטה במקלט,
397
00:19:51,157 --> 00:19:52,701
דיווח עליך נעדר.
398
00:19:52,725 --> 00:19:54,694
אמא ד.?
399
00:19:57,464 --> 00:19:59,832
היא אמרה שאתה שר "לילה שקט"
400
00:19:59,966 --> 00:20:02,110
במסיבת החג.
401
00:20:02,134 --> 00:20:04,480
היא אמרה שיש לך את
הקול הכי יפה
402
00:20:04,504 --> 00:20:06,315
היא שמעה אי פעם.
403
00:20:06,339 --> 00:20:11,454
לא, אבל הוא... הוא אמר לי
שאף אחד לא הסתכל.
404
00:20:11,478 --> 00:20:13,188
שלאף אחד לא היה אכפת.
405
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
חיפשתי אותך.
406
00:20:16,215 --> 00:20:17,793
ואני יכול להוציא אותנו מכאן.
407
00:20:17,817 --> 00:20:21,187
אבל אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני.
408
00:20:21,321 --> 00:20:23,222
או שאנחנו מתים.
409
00:20:24,991 --> 00:20:26,526
אז את מי אליס הרג?
410
00:20:27,260 --> 00:20:28,637
למה אתה חושב שהוא הרג מישהו?
411
00:20:28,661 --> 00:20:30,406
כי מאז זה
לילה, חיכיתי
412
00:20:30,430 --> 00:20:32,031
להיגרר לחדר כמו זה
413
00:20:32,164 --> 00:20:34,477
ושאל על סגנית מונרו.
414
00:20:34,501 --> 00:20:36,202
ספרי לנו מה קרה, רומי.
415
00:20:36,336 --> 00:20:37,480
פנימה במילים שלך.
416
00:20:37,504 --> 00:20:39,915
הייתי ג'וניור ב-eel river high.
417
00:20:39,939 --> 00:20:42,184
כתבתי לעיתון בית הספר.
418
00:20:42,208 --> 00:20:44,210
רצה להיות הבא
קייטי קוריק או משהו.
419
00:20:44,311 --> 00:20:47,590
ויום אחד, נשארתי מאוחר אחרי הלימודים,
420
00:20:47,614 --> 00:20:49,892
פספסתי את האוטובוס ולכן התחלתי ללכת.
421
00:20:49,916 --> 00:20:53,028
כמה חסימות פנימה, נחש
מי עוצר לידי?
422
00:20:53,052 --> 00:20:54,186
אליס מונרו.
423
00:20:54,287 --> 00:20:55,798
מכונית חוליה והכל.
424
00:20:55,822 --> 00:21:00,035
והוא אמר שהוא ייתן לי א
לנסוע הביתה, והיססתי.
425
00:21:00,059 --> 00:21:03,238
הליכה של ארבעים דקות ב
מת החורף, והיססתי.
426
00:21:03,262 --> 00:21:05,341
- למה?
- תחושת בטן?
427
00:21:05,365 --> 00:21:07,410
אינסטינקט הישרדות?
428
00:21:07,434 --> 00:21:10,112
מה שזה לא היה, אני לא
רוצה להיכנס לאוטו הזה.
429
00:21:10,136 --> 00:21:11,714
אבל עשיתי זאת.
430
00:21:11,738 --> 00:21:15,241
בעיקר בגלל הבת שלו
ישב במושב הנוסע.
431
00:21:15,342 --> 00:21:17,019
לאליס יש בת?
432
00:21:17,043 --> 00:21:18,020
דנה.
433
00:21:18,044 --> 00:21:19,021
הכרתי אותה מהסביבה.
434
00:21:19,045 --> 00:21:20,489
היא הייתה מתוקה, אז נכנסתי.
435
00:21:20,513 --> 00:21:23,716
ובהתחלה הכל היה בסדר.
436
00:21:23,850 --> 00:21:26,553
אליס היה, אתה יודע, נחמד, נורמלי.
437
00:21:26,686 --> 00:21:29,432
ואחרי כמה
דקות, אליס עצר,
438
00:21:29,456 --> 00:21:31,600
ודנה קפצה החוצה.
439
00:21:31,624 --> 00:21:33,292
ו...
440
00:21:39,298 --> 00:21:41,944
ואז הוא נעשה מצמרר.
441
00:21:41,968 --> 00:21:43,879
מפחיד איך?
442
00:21:43,903 --> 00:21:46,014
מה הוא עשה?
443
00:21:46,038 --> 00:21:47,716
הוא התחיל לשאול אותי שאלות.
444
00:21:47,740 --> 00:21:50,419
- יש לך חבר?
אם היה לי חבר.
445
00:21:50,443 --> 00:21:52,087
עשיתם סקס?
446
00:21:52,111 --> 00:21:53,580
אם היינו מקיימים יחסי מין.
447
00:21:53,713 --> 00:21:55,482
ואני פשוט קפאתי.
448
00:21:57,216 --> 00:22:00,152
ואז ראיתי... מה?
449
00:22:01,521 --> 00:22:02,698
התרמיל של דנה.
450
00:22:02,722 --> 00:22:04,032
היא השאירה את זה מאחור.
451
00:22:04,056 --> 00:22:05,734
והוא היה מכוסה פרפרים.
452
00:22:05,758 --> 00:22:06,926
כן, הילדה הייתה אובססיבית.
453
00:22:07,059 --> 00:22:08,371
היו לה פרפרים על הכל.
454
00:22:08,395 --> 00:22:09,838
אז ניסיתי לשנות נושא,
455
00:22:09,862 --> 00:22:12,975
שואל אותו על
דנה והפרפרים.
456
00:22:12,999 --> 00:22:14,577
אתה יודע מה הוא אמר?
457
00:22:14,601 --> 00:22:17,604
אני בטוח שכולם קונים
המעשה הקטן התמים שלך.
458
00:22:20,072 --> 00:22:23,619
אני רואה מה אתה, עמוק בפנים.
459
00:22:23,643 --> 00:22:24,787
לא.
460
00:22:24,811 --> 00:22:28,448
אני יודע מה בנות כמוך באמת צריכות.
461
00:22:28,948 --> 00:22:30,325
ואז הבנתי
462
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
הלכנו בכיוון הלא נכון.
463
00:22:32,752 --> 00:22:34,954
לא התכוונו לכיוון הבית שלי.
464
00:22:36,255 --> 00:22:37,657
ואז, תודה לאל, אמא שלי התקשרה.
465
00:22:37,790 --> 00:22:40,603
מעולם לא הרמתי טלפון מהר יותר.
466
00:22:40,627 --> 00:22:41,970
אמרתי לה את הסגנית הזאת מונרו
467
00:22:41,994 --> 00:22:44,507
היה אדיב מספיק לתת לי טרמפ הביתה.
468
00:22:44,531 --> 00:22:48,143
ופעם שאמרת את זה,
אליס נאלץ להוריד אותך.
469
00:22:48,167 --> 00:22:51,337
ולמחרת, אמא שלי
בא לכאן והגיש תלונה.
470
00:22:51,471 --> 00:22:53,882
ואליס פוטר או... אני לא יודע,
471
00:22:53,906 --> 00:22:56,175
אולי מותר לו
להתפטר, אני לא יודע.
472
00:22:57,343 --> 00:23:00,713
אבל תמיד ידעתי את זה
יום אחד אקבל טלפון.
473
00:23:17,997 --> 00:23:20,042
אַבָּא?
474
00:23:20,066 --> 00:23:22,569
אפשר להשתמש בשירותים?
475
00:23:50,262 --> 00:23:52,732
אפשר קצת מים?
476
00:23:54,233 --> 00:23:57,236
בחייך, לא היה לי
כל מה לשתות כבר שעות.
477
00:23:57,369 --> 00:23:59,005
אָנָא.
478
00:24:03,075 --> 00:24:05,645
אבי, אפשר קצת מים?
479
00:24:35,407 --> 00:24:36,809
עזור לי!
480
00:24:37,309 --> 00:24:38,845
בבקשה, ג'יין!
481
00:24:56,829 --> 00:24:59,365
היכנס לכאן! עַכשָׁיו.
482
00:25:29,328 --> 00:25:31,530
קיבלת את זה?
483
00:25:39,305 --> 00:25:40,707
עשית טוב.
484
00:25:59,726 --> 00:26:01,728
אליס מונרו. משרד השריף.
485
00:26:04,096 --> 00:26:05,373
יש לנו צו
לחיפוש בחצרים.
486
00:26:05,397 --> 00:26:07,099
על מה מדובר?
487
00:26:08,534 --> 00:26:10,012
בון, בדוק אם יש מרתף.
488
00:26:10,036 --> 00:26:11,546
ייתכן שהדלת לא תהיה גלויה.
489
00:26:11,570 --> 00:26:13,248
תסתכל בארונות ו
למשוך כל שטיחים לזרוק.
490
00:26:13,272 --> 00:26:14,817
איגלסיאס, תבדוק במטבח.
- נכון.
491
00:26:14,841 --> 00:26:16,575
אתה יודע, אני יודע את הזכויות שלי.
492
00:26:16,676 --> 00:26:18,020
אתה צריך להראות לי את הצו.
493
00:26:18,044 --> 00:26:21,080
וויטלי, תבדוק במוסך.
494
00:26:22,815 --> 00:26:26,328
סגן נחטף
ואתה חושב שאני חשוד?
495
00:26:26,352 --> 00:26:28,530
הלכת לשלם
הרבה טרחה לחינם.
496
00:26:28,554 --> 00:26:30,056
כן, נראה על זה.
497
00:26:30,990 --> 00:26:33,068
תראה, הייתי בפסטיבל
עד קצת אחרי 11:00.
498
00:26:33,092 --> 00:26:37,229
ואז צוות שלם מאיתנו
הלך לבשר לשתות בירה.
499
00:26:38,064 --> 00:26:39,507
הסר את זה, צ'אנג.
500
00:26:39,531 --> 00:26:41,467
כן, בוס.
501
00:26:42,835 --> 00:26:46,873
זה, ממש התצוגה,
לקריירה כל כך קצרה.
502
00:26:47,539 --> 00:26:50,076
כן, הייתי גאה בזמני שם.
503
00:26:50,943 --> 00:26:52,721
אתה יודע, כששמעתי
504
00:26:52,745 --> 00:26:55,982
היה שריף שהיא אישה...
505
00:26:57,049 --> 00:27:00,495
כלומר, אני מרגיש שעזבתי בדיוק בזמן?
506
00:27:00,519 --> 00:27:01,864
לא עזבת.
507
00:27:01,888 --> 00:27:03,322
דחפו אותך החוצה.
508
00:27:03,990 --> 00:27:06,068
המוסך ברור.
509
00:27:06,092 --> 00:27:07,235
קראתי את תיק העובדים שלך.
510
00:27:07,259 --> 00:27:10,072
בריונות, שימוש מופרז בכוח.
511
00:27:10,096 --> 00:27:11,907
אבל אתה שונה, נכון?
512
00:27:11,931 --> 00:27:13,575
- נכון.
- מטבח, ברור.
513
00:27:13,599 --> 00:27:17,136
מניח שאני לא מופתע
שאיבדת סגן, אז.
514
00:27:17,269 --> 00:27:18,814
כי אין לך את הבטן לעשות
515
00:27:18,838 --> 00:27:20,439
מה צריך לעשות.
516
00:27:21,273 --> 00:27:23,575
ייעוץ קריירה מ-rent-a-cop.
517
00:27:26,445 --> 00:27:29,015
מיקי, יש מרתף.
518
00:27:30,482 --> 00:27:32,127
זה נעול.
519
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
אנחנו מפרים את זה עכשיו.
520
00:27:33,452 --> 00:27:34,997
אחד משלך נעלם,
521
00:27:35,021 --> 00:27:38,357
ברור שיש לך
ממש אין מושג מי עשה את זה.
522
00:27:39,792 --> 00:27:41,436
או שהסגנים שלך ממש מטומטמים
523
00:27:41,460 --> 00:27:43,171
או שהרוצח באמת חכם.
524
00:27:43,195 --> 00:27:45,473
לא אמרתי כלום על רוצח.
525
00:27:45,497 --> 00:27:47,442
אנחנו בפנים.
526
00:27:47,466 --> 00:27:49,812
אתה יודע, זו עיר קטנה.
527
00:27:49,836 --> 00:27:51,804
אתה שומע דברים.
528
00:27:55,307 --> 00:27:57,209
מרתף פנוי.
529
00:27:59,946 --> 00:28:01,589
אין כאן אף אחד אחר.
530
00:28:01,613 --> 00:28:04,683
יש טנדר של פורד בפנים
מאחור, אין cr-v כחול.
531
00:28:08,287 --> 00:28:09,297
מה עם דנה?
532
00:28:09,321 --> 00:28:10,833
מַה?
533
00:28:10,857 --> 00:28:13,101
הבת שלך. איפה היא?
534
00:28:13,125 --> 00:28:15,227
אין לי בת.
535
00:28:15,995 --> 00:28:18,573
אבל-אבל אתה כן.
536
00:28:18,597 --> 00:28:20,075
סקיי, נכון?
537
00:28:20,099 --> 00:28:22,368
- מיקי, מיקי. מיקי.
- אני בסדר.
538
00:28:22,501 --> 00:28:24,847
ילדה קטנה ויפה כזאת
מזמין כל מיני צרות.
539
00:28:24,871 --> 00:28:26,705
בֶּן כַּלבָּה!
540
00:28:27,339 --> 00:28:29,985
איפה היא?! איפה קאסידי?!
541
00:28:30,009 --> 00:28:31,586
איפה אתה שומר אותה?!
542
00:28:31,610 --> 00:28:33,421
מניח שאנחנו לא כל כך שונים אחרי הכל?
543
00:28:33,445 --> 00:28:34,656
היי, היי.
544
00:28:34,680 --> 00:28:37,583
אני בסדר. אני בסדר.
545
00:28:40,887 --> 00:28:42,330
אליבי יוצא.
546
00:28:42,354 --> 00:28:44,723
מה, האליבי בודק?
547
00:28:45,324 --> 00:28:47,927
צא מהבית שלי.
548
00:28:54,333 --> 00:28:55,701
זה אליס. זה חייב להיות אליס.
549
00:28:55,802 --> 00:28:57,145
אתה יודע מה, יש
האנק יושב על הבית שלו.
550
00:28:57,169 --> 00:28:58,947
לא, האליבי שלו אטום, מיקי.
551
00:28:58,971 --> 00:29:00,548
אמבר ראתה אותו ליד הבשר למעלה.
- בסדר.
552
00:29:00,572 --> 00:29:02,550
אז-אז-אז אנחנו נעשה
להתקשר עם ה-D.A.
553
00:29:02,574 --> 00:29:05,244
להאשים אותו
עם... עם... עם מה?
554
00:29:05,377 --> 00:29:06,688
אין לנו שום דבר עליו.
555
00:29:06,712 --> 00:29:08,390
אוקיי, חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.
556
00:29:08,414 --> 00:29:09,792
אני חושב שעשית הרבה, מיקי.
557
00:29:09,816 --> 00:29:11,583
מה לעזאזל זה אמור להביע?
558
00:29:14,653 --> 00:29:17,232
אליס לא חטפה את קאסידי.
559
00:29:17,256 --> 00:29:18,690
הוא לא יכול היה.
560
00:29:18,791 --> 00:29:20,268
ואתה גורר ומכה אותו?
561
00:29:20,292 --> 00:29:21,669
איך לעזאזל תמצא את קאסידי
562
00:29:21,693 --> 00:29:22,704
אם אתה מפטר את עצמך, מיקי?
563
00:29:22,728 --> 00:29:24,272
לא הייתי צריך למצוא אותה
564
00:29:24,296 --> 00:29:26,098
אם הייתי עושה את העבודה שלי מלכתחילה.
565
00:29:26,232 --> 00:29:27,733
ישבתי כאן והאשמתי את פרד
566
00:29:27,834 --> 00:29:29,701
וכל שריף אחר לפניי
567
00:29:29,802 --> 00:29:30,802
כאילו זו הייתה אשמתם.
568
00:29:30,903 --> 00:29:32,314
אני השריף, בון.
569
00:29:32,338 --> 00:29:35,942
מישהו היה
לצוד בנות במחוז שלי,
570
00:29:36,075 --> 00:29:38,220
ו-והתגעגעתי לזה.
571
00:29:38,244 --> 00:29:40,388
כך עשה כל שוטר במשרד הזה.
572
00:29:40,412 --> 00:29:42,648
לא הכל תלוי בך.
573
00:29:43,482 --> 00:29:44,759
קאסידי כן.
574
00:29:44,783 --> 00:29:46,361
שמעת את לורי.
575
00:29:46,385 --> 00:29:48,654
היא הפכה לשוטרת רק בגללי.
576
00:29:50,857 --> 00:29:52,400
בְּסֵדֶר.
577
00:29:52,424 --> 00:29:53,792
אתה יודע, ראיתי מישהו היום,
578
00:29:53,893 --> 00:29:55,603
שוטר שלא ראיתי הרבה זמן.
579
00:29:55,627 --> 00:29:59,007
הייתי כל כך קרוב למרפסת
שמתגנבים בחנות המשקאות,
580
00:29:59,031 --> 00:30:00,242
ואז ראיתי את עצמי.
581
00:30:00,266 --> 00:30:01,743
הבחור שהייתי פעם, באוקלנד.
582
00:30:01,767 --> 00:30:03,778
אני אפילו לא מזהה את הבחור הזה עכשיו
583
00:30:03,802 --> 00:30:05,637
- בגללך.
- בון...
584
00:30:05,771 --> 00:30:07,315
הזבל הזה שגררנו היום?
585
00:30:07,339 --> 00:30:09,741
לא. זה לא אני יותר.
בטח לא אתה.
586
00:30:09,842 --> 00:30:11,553
אני יודע כמה אתה
רוצה למצוא את קאסידי,
587
00:30:11,577 --> 00:30:12,855
אבל אנחנו לא עושים את זה ככה.
588
00:30:12,879 --> 00:30:15,948
אתה לא טוב לה ככה.
589
00:30:16,782 --> 00:30:19,461
תהיה האדם שהיא מסתכלת עליו.
590
00:30:19,485 --> 00:30:21,363
מי שמחזיקה את עצמה ברמה גבוהה יותר,
591
00:30:21,387 --> 00:30:23,298
שמתמקד בראיות.
592
00:30:23,322 --> 00:30:24,732
תמיד יש לך את היכולת לצעוד אחורה
593
00:30:24,756 --> 00:30:26,392
ולראות מה כל השאר מתגעגעים.
594
00:30:27,493 --> 00:30:30,696
זה מיקי
קאסידי צריך עכשיו.
595
00:31:08,500 --> 00:31:12,214
אתה אמרת את
האמת על השריף הזה.
596
00:31:12,238 --> 00:31:14,073
היא הייתה עליי.
597
00:31:15,007 --> 00:31:16,684
- היה?
- כן.
598
00:31:16,708 --> 00:31:20,555
כן, היא ביקרה אותי
ואז יצאו בלי כלום.
599
00:31:20,579 --> 00:31:22,581
אין לה כלום.
600
00:31:26,718 --> 00:31:28,063
דנה.
601
00:31:28,087 --> 00:31:31,666
הסיבה היחידה רמי
הייל נכנס לרכב עם אליס
602
00:31:31,690 --> 00:31:33,225
היה בגלל דנה.
603
00:31:33,359 --> 00:31:35,003
הבת שלו. אבל אליס אמרה
אין לו בת.
604
00:31:35,027 --> 00:31:36,371
הוא לא. בדקתי את התיק שלו.
605
00:31:36,395 --> 00:31:37,839
אבל למה שרומי תשקר?
606
00:31:37,863 --> 00:31:39,274
אז מי הייתה דנה?
607
00:31:39,298 --> 00:31:41,043
יש לך תיאוריה?
יש לי תיאוריה.
608
00:31:41,067 --> 00:31:43,778
קאסידי חשב שג'סיקה
חורף היה הקורבן הראשון שלו.
609
00:31:43,802 --> 00:31:45,547
אבל האירוע עם
רומי קרה קודם לכן.
610
00:31:45,571 --> 00:31:49,017
אז מה אם הוא היה לוקח
בנות אפילו מוקדם יותר מזה?
611
00:31:49,041 --> 00:31:51,353
אתה חושב שדנה הייתה הקורבן הראשון שלו.
612
00:31:51,377 --> 00:31:53,879
עד שהיא הפכה למשהו אחר.
613
00:31:54,013 --> 00:31:55,323
תחשוב על זה.
614
00:31:55,347 --> 00:31:57,492
היא עזרה לו לפתות את רמי למכונית שלו.
615
00:31:57,516 --> 00:31:59,527
אז מה אם היא עשתה זאת
זה עם הבנות האחרות?
616
00:31:59,551 --> 00:32:01,563
אתה חושב שהיא הייתה שותפתו.
617
00:32:01,587 --> 00:32:03,131
לא היה, בון.
618
00:32:03,155 --> 00:32:04,590
האם.
619
00:32:04,723 --> 00:32:06,758
זו הסיבה שהאליבי של אליס נעלם.
620
00:32:06,892 --> 00:32:10,062
כי אליס לא חטפה את קאסידי.
621
00:32:10,196 --> 00:32:11,773
דנה עשתה זאת.
622
00:32:11,797 --> 00:32:13,608
אז איך אנחנו מוצאים את דנה הזו?
אם זה בכלל השם האמיתי שלה.
623
00:32:13,632 --> 00:32:15,767
אני מכיר מקום טוב להתחיל בו.
624
00:32:15,901 --> 00:32:17,579
אתה מזכיר לי את אחותך.
625
00:32:17,603 --> 00:32:18,937
אל תדבר עליה.
626
00:32:19,038 --> 00:32:21,883
רציתי לעזור לה,
אבל היא הלכה רחוק מדי.
627
00:32:21,907 --> 00:32:25,353
זואי המסכנה פשוט נשברה.
628
00:32:25,377 --> 00:32:26,821
אל תגיד את שמה.
629
00:32:26,845 --> 00:32:28,647
אני בטוח שנמאס לך לשמוע את זה.
630
00:32:29,448 --> 00:32:32,394
"זואי המסכנה, היא חזרה לצעירים."
631
00:32:32,418 --> 00:32:33,952
"זואי המסכנה התרסקה עם המכונית שלה."
632
00:32:34,086 --> 00:32:37,923
"זואי המסכנה חייבת להיות
הבטן שלה ספגה."
633
00:32:38,024 --> 00:32:39,834
בכל פעם, אמא הייתה
תבוא בריצה, נכון?
634
00:32:39,858 --> 00:32:41,069
בוא בריצה.
635
00:32:41,093 --> 00:32:42,437
לעזור לה, לתמוך בה.
636
00:32:42,461 --> 00:32:44,339
- זה לא נכון.
- ומה קיבלת?
637
00:32:44,363 --> 00:32:45,907
"לא עכשיו, קאסידי."
638
00:32:45,931 --> 00:32:47,266
"אנחנו לא יכולים, קאסידי."
639
00:32:47,399 --> 00:32:48,843
"תבין את זה, קאסידי."
640
00:32:48,867 --> 00:32:51,303
"תצטרך לעשות את זה
בעצמך, קאסידי."
641
00:32:52,104 --> 00:32:53,772
לא פלא ששנאת אותה.
642
00:32:53,905 --> 00:32:56,918
- נ... זה שקר.
-שנאת אותה והיא ידעה זאת.
643
00:32:56,942 --> 00:32:58,444
לֹא! לֹא!
644
00:32:58,577 --> 00:33:00,946
- היא עברה עינויים.
- לא.
645
00:33:02,281 --> 00:33:04,316
היא התחננה בי...
- בבקשה תפסיק!
646
00:33:04,450 --> 00:33:05,960
- בבקשה תפסיק.
תעזוב אותה בשקט.
647
00:33:05,984 --> 00:33:08,596
זואי התחננה שאעשה זאת
להוציא אותה מהאומללות שלה.
648
00:33:08,620 --> 00:33:11,123
אהבתי את אחותי!
649
00:33:12,591 --> 00:33:14,526
הוא משקר.
650
00:33:15,294 --> 00:33:17,563
הוא משקר לך.
651
00:33:18,930 --> 00:33:20,975
הוא מאבד שליטה, והוא מפחד.
652
00:33:20,999 --> 00:33:24,036
הוא לא רוצה שתעשה זאת
לדעת כמה אתה חזק.
653
00:33:33,011 --> 00:33:34,580
אתה מפחד.
654
00:33:35,581 --> 00:33:37,592
או-ממה... אתה?
655
00:33:37,616 --> 00:33:38,884
מיקי.
656
00:33:39,751 --> 00:33:40,728
בון.
657
00:33:40,752 --> 00:33:42,020
פְּקַעַת.
658
00:33:42,121 --> 00:33:44,332
כי אתה יודע שהם לעולם לא יפסיקו.
659
00:33:44,356 --> 00:33:47,635
הם ימשיכו להגיע
חזרה עד שיתפסו אותך.
660
00:33:47,659 --> 00:33:48,860
בגלל זה אתה כאן למטה
661
00:33:48,994 --> 00:33:50,538
מנסה לגרום לעצמך להרגיש טוב יותר.
662
00:33:50,562 --> 00:33:51,897
תרגיש עוצמתי.
663
00:33:53,031 --> 00:33:54,933
אתה מפחד.
664
00:34:03,509 --> 00:34:06,712
אני-אני אראה לך... מה מפחד...
665
00:34:08,114 --> 00:34:09,748
נראה כמו.
666
00:34:16,655 --> 00:34:18,433
לא. לא.
667
00:34:18,457 --> 00:34:19,534
לא.
668
00:34:19,558 --> 00:34:22,761
לא, לא, לא, לא. לא, בבקשה.
669
00:34:30,936 --> 00:34:32,380
אל תיגע בה!
670
00:34:32,404 --> 00:34:34,773
לא, בבקשה. לא.
671
00:34:39,745 --> 00:34:41,323
לא!
672
00:34:41,347 --> 00:34:42,448
לא, בבקשה!
673
00:34:49,087 --> 00:34:50,965
בבקשה, לא, לא!
674
00:34:50,989 --> 00:34:52,700
- עזוב אותה בשקט!
- שתוק.
675
00:34:52,724 --> 00:34:55,303
- לא!
- שתוק.
676
00:34:55,327 --> 00:34:56,728
אל תגיד מילה אחת.
677
00:35:02,134 --> 00:35:03,611
שועל שריף.
678
00:35:03,635 --> 00:35:04,912
הכל בסדר?
679
00:35:04,936 --> 00:35:06,448
מצטער להטריד אותך בבית, סטפני.
680
00:35:06,472 --> 00:35:08,039
אנחנו רודפים אחרי מוביל חדש
681
00:35:08,140 --> 00:35:10,051
ותהינו אם אנחנו
יכול לשאול אותך כמה שאלות.
682
00:35:10,075 --> 00:35:11,753
כַּמוּבָן.
683
00:35:11,777 --> 00:35:13,721
כמו שאמרתי, אני אעשה הכל
לעזור לך למצוא את הבנות האלה.
684
00:35:13,745 --> 00:35:15,113
כל דבר בכלל.
685
00:35:23,422 --> 00:35:25,633
תודה לך. אתה באמת
לא היה צריך לעשות את זה.
686
00:35:25,657 --> 00:35:26,792
זה כלום.
687
00:35:26,925 --> 00:35:28,236
אני בטוח ששניכם לא אכלתם כל היום.
688
00:35:28,260 --> 00:35:29,404
ובכן, תודה.
689
00:35:29,428 --> 00:35:31,105
הסיבה שבגללה אנחנו כאן,
690
00:35:31,129 --> 00:35:33,408
אנחנו מאמינים למי שחטף
ייתכן שלקאסידי יש שותף.
691
00:35:33,432 --> 00:35:34,909
מישהי בשם דנה.
692
00:35:34,933 --> 00:35:37,093
האם אחת מהבנות עשתה את זה
עברה דרך שירותי הרווחה
693
00:35:37,169 --> 00:35:39,080
להזכיר להכיר מישהו בשם הזה?
694
00:35:39,104 --> 00:35:40,348
דנה?
695
00:35:40,372 --> 00:35:41,840
דנה...
696
00:35:45,277 --> 00:35:46,821
סליחה.
697
00:35:46,845 --> 00:35:48,113
לא מצלצל בפעמון.
698
00:35:48,214 --> 00:35:49,991
מה עם מבוגר
חבר אולי היה להם?
699
00:35:50,015 --> 00:35:51,359
אתה יודע, מישהו ש
700
00:35:51,383 --> 00:35:53,319
הכרת לפחות כמה מהבנות הנעדרות?
701
00:35:53,452 --> 00:35:55,129
מישהו-מישהו שהם סומכים עליהם?
702
00:35:55,153 --> 00:35:56,864
כלומר, לכולם היו חברים מבוגרים יותר.
703
00:35:56,888 --> 00:35:59,367
השפעות רעות.
704
00:35:59,391 --> 00:36:02,637
ניסיתי לשקול, לתת עצות, אתה יודע,
705
00:36:02,661 --> 00:36:04,630
אבל בנות כאלה...
706
00:36:05,631 --> 00:36:08,109
אמרת שכן
לעשות כל שביכולתך
707
00:36:08,133 --> 00:36:09,777
לעזור לנו למצוא את הבנות.
708
00:36:09,801 --> 00:36:11,337
שריף, אני מנסה כמיטב יכולתי.
709
00:36:11,470 --> 00:36:14,873
אני יודע, אבל אמרת "בנות", כמו ברבים.
710
00:36:16,475 --> 00:36:18,195
אתה חושב ששם
אולי בחורה אחרת
711
00:36:18,244 --> 00:36:21,980
מלבד קאסידי זה יכול
אולי עדיין בחיים?
712
00:36:23,249 --> 00:36:25,451
אולי זה תמים מצידי, אבל...
713
00:36:26,485 --> 00:36:28,387
אני מקווה שכולם בסדר.
714
00:36:31,823 --> 00:36:33,901
אני שומר את הערות העבודה שלי במחשב הנייד שלי.
715
00:36:33,925 --> 00:36:36,995
תן לי שנייה
חפש את דנה.
716
00:36:37,128 --> 00:36:39,531
אולי אחד מהם הזכיר אותה.
717
00:37:06,157 --> 00:37:07,559
בון!
718
00:37:16,167 --> 00:37:18,737
ג'יין, רוץ!
719
00:37:21,407 --> 00:37:24,185
עזור לי, אבא, עזור!
720
00:37:24,209 --> 00:37:25,987
- דנה.
הוא הולך להרוג... הוא הולך...
721
00:37:26,011 --> 00:37:27,188
הוא הולך להרוג אותה!
722
00:37:27,212 --> 00:37:28,623
הוא הולך... הוא יהרוג אותה!
723
00:37:28,647 --> 00:37:30,449
לך, לך! קיבלתי אותה!
724
00:37:33,051 --> 00:37:34,662
הנה איך זה הולך ללכת.
725
00:37:34,686 --> 00:37:36,964
אתה תשים את האקדח שלך על הקרקע,
726
00:37:36,988 --> 00:37:38,132
אתה תבעט אותו לעברי,
727
00:37:38,156 --> 00:37:39,301
ואנחנו הולכים לצאת מכאן.
728
00:37:39,325 --> 00:37:40,835
אתה לא הולך לשום מקום.
729
00:37:40,859 --> 00:37:43,838
אני קורא כאן את היריות!
730
00:37:43,862 --> 00:37:46,508
אתה תניח את האקדח על הקרקע
731
00:37:46,532 --> 00:37:48,009
או שאני אוציא אותה להורג!
732
00:37:48,033 --> 00:37:49,577
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. אני אוריד את האקדח.
733
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
רק אל תפגע בה, בסדר?
734
00:37:51,102 --> 00:37:52,847
ביד שמאל. בוא
על, שנינו מכירים את התרגיל.
735
00:37:52,871 --> 00:37:54,482
אתה אמור להיות זריקה נהדרת.
- בסדר.
736
00:37:54,506 --> 00:37:55,641
מַבָּט.
737
00:37:56,342 --> 00:37:58,143
קח את זה בקלות.
738
00:37:58,877 --> 00:38:00,145
אני מניח את זה.
739
00:38:12,791 --> 00:38:14,869
אתה בסדר? הוא פגע בך?
740
00:38:14,893 --> 00:38:16,671
לא, אני F-אני בסדר. איפה ג'יין?
741
00:38:16,695 --> 00:38:18,239
איפה ג'יין?
-היא בסדר. בון תפס אותה.
742
00:38:18,263 --> 00:38:21,443
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.
743
00:38:21,467 --> 00:38:23,878
מצאת אותי, מיקי.
744
00:38:23,902 --> 00:38:26,004
-מצאת אותי.
אמרתי לך שאעשה זאת.
745
00:38:27,439 --> 00:38:29,174
אמרתי לך שאני אמצא אותך.
746
00:38:38,083 --> 00:38:40,185
האם הוא מת?
747
00:38:43,254 --> 00:38:44,666
חיפשנו את האזור בו מצאנו
748
00:38:44,690 --> 00:38:46,300
ג'סיקה וינטרס ומגי שיפלי.
749
00:38:46,324 --> 00:38:48,603
לא היו גופות אחרות
נמצא. איפה הם, דנה?
750
00:38:48,627 --> 00:38:49,995
האם אבא מת?
751
00:38:50,128 --> 00:38:51,473
כֵּן.
752
00:38:51,497 --> 00:38:54,332
אליס מונרו מת.
753
00:38:58,837 --> 00:39:01,473
- דנה.
- זה לא השם שלי.
754
00:39:02,374 --> 00:39:04,051
דנה הייתה מכורה לסמים.
755
00:39:04,075 --> 00:39:05,343
זונה.
756
00:39:05,444 --> 00:39:07,789
כרעתי בחלקם
בית ישן ונטוש.
757
00:39:07,813 --> 00:39:10,716
מתוחה, לבד.
758
00:39:12,751 --> 00:39:17,465
ולילה אחד... הוא בא.
759
00:39:17,489 --> 00:39:19,891
חשבתי שהוא יעשה זאת
לעצור אותי על הסגת גבול.
760
00:39:20,826 --> 00:39:25,864
במקום זאת... הוא נתן לי בית.
761
00:39:26,698 --> 00:39:30,035
לקח אחריות על התיקון שלי.
762
00:39:32,538 --> 00:39:34,406
הוא הציל את חיי.
763
00:39:37,676 --> 00:39:41,580
גם לי הגיע מישהו
לתוך חיי כשאבדתי.
764
00:39:45,851 --> 00:39:49,263
והיא הראתה לי
שנתתי לגבר לפגוע בי.
765
00:39:49,287 --> 00:39:52,558
תהפוך אותי למישהו
שלא זיהיתי.
766
00:39:52,691 --> 00:39:54,325
כמו אליס עשתה לך.
767
00:39:55,393 --> 00:40:00,599
אבל אני חייב להאמין
שדנה עדיין שם.
768
00:40:05,003 --> 00:40:09,183
אתה לא יכול להחזיר את זואי או מגי
769
00:40:09,207 --> 00:40:11,853
או וונדה או האנה.
770
00:40:11,877 --> 00:40:14,379
אבל אתה יכול לתת לאנשים
למי היה אכפת מהסגירה שלהם
771
00:40:14,513 --> 00:40:16,214
לדעת היכן הם נמצאים.
772
00:40:23,655 --> 00:40:24,790
דנה.
773
00:40:26,492 --> 00:40:27,959
אָנָא.
774
00:40:40,739 --> 00:40:42,884
תודה שישרת אותי.
775
00:40:42,908 --> 00:40:44,552
אני שמח לצעוק עליך בכל עת.
776
00:40:44,576 --> 00:40:45,853
כל עוד תחזיר טובה.
777
00:40:45,877 --> 00:40:47,412
אתה יודע שאני טוב לזה.
778
00:40:50,015 --> 00:40:52,250
אני אהיה שריף טוב יותר בגלל זה.
779
00:40:52,383 --> 00:40:54,061
בגללך.
780
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
יש לי מזל.
781
00:40:56,121 --> 00:40:57,422
לפרד לא היה בון.
782
00:41:02,360 --> 00:41:04,062
לילה טוב, בוס.
783
00:41:08,366 --> 00:41:10,377
פעם היה לי את החלום הזה.
784
00:41:10,401 --> 00:41:12,437
טלפון יהיה
מצלצל, והייתי עונה,
785
00:41:12,538 --> 00:41:14,506
וזה היה שוטר.
786
00:41:15,707 --> 00:41:17,976
הם אמרו שהם מצאו את זואי.
787
00:41:18,109 --> 00:41:20,345
היא חיכתה בתחנה.
788
00:41:24,850 --> 00:41:25,951
אני לעולם לא אקבל את זה.
789
00:41:26,084 --> 00:41:29,130
לא, אבל אתה חייב לעשות את השיחה הזו,
790
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
כשהשגת את מריסול
לרדת לכאן.
791
00:41:31,790 --> 00:41:33,324
נתת את זה לג'יין.
792
00:41:33,458 --> 00:41:36,662
ואני כל כך שמח. עבור שניהם.
793
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
אבל מיקי...
794
00:41:40,799 --> 00:41:42,200
זה יהרוס אותה.
795
00:41:43,935 --> 00:41:47,539
אני חושב שאמא שלך הולכת
תשמח שאתה בסדר.
796
00:41:50,508 --> 00:41:52,386
ומה אם אני לא בסדר?
797
00:41:52,410 --> 00:41:53,645
היי.
798
00:41:54,445 --> 00:41:57,816
אם אתה צריך להתרחק,
פשוט קח קצת חופש, בסדר?
799
00:42:00,952 --> 00:42:03,464
רק קצת. אני מבטיח.
800
00:42:03,488 --> 00:42:05,466
זה בסדר.
801
00:42:05,490 --> 00:42:07,168
קח כמה זמן שאתה צריך.
802
00:42:07,192 --> 00:42:09,427
אתה תגיד לי מתי אתה
מוכן לחזור.
803
00:42:11,597 --> 00:42:13,675
קאסידי.
804
00:42:13,699 --> 00:42:15,000
קא... קאסידי.
805
00:42:15,133 --> 00:42:17,202
אִמָא.
806
00:42:44,462 --> 00:42:47,232
כיתוב בחסות
807
00:42:47,365 --> 00:42:49,635
כתוביות על ידי גישה למדיה
קבוצה ב-wgbh access.Wgbh.Org